一、考核要求
《翻译基础(英语)》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的基础课考试科目，旨在全面考查考生的英汉互译实践能力，评估其是否具备进入MTI学习阶段的翻译水平。具体考核要求如下：
1.翻译技能：考生需具备扎实的英汉、汉英双向翻译能力，能够在特定语境下准确进行语言转换。译文要求忠实原文，语言流畅，用词恰当，表达清晰。
2.文化与背景知识：考生需具备中英文化常识，了解政治、经济、法律等领域的基础知识和术语，具备跨文化意识与跨文化交际能力，能够在翻译过程中合理处理文化差异。
3.语言基础：考生需掌握英、汉双语的基础词汇、语法、句法结构。能够准确识别并翻译常用术语和专业词汇，具备较强的语法应用能力和词汇运用能力。
二、考核评价目标
本考试旨在全面评估考生在实际翻译场景中的综合应用能力，具体目标如下：
1.跨文化知识储备：考生应具备一定的中英文化知识，特别是在政治、经济、法律等领域的背景知识。这些知识有助于考生在翻译过程中准确理解原文的文化内涵，并能够在跨文化语境中恰当地进行表达和转换。
2.语言基础能力：考生需具备扎实的英汉双语语言基本功，能够准确理解源语的词汇、语法、句式及文化内涵，并在译文中做到准确、流畅地表达。这包括对词语的正确选择、句子结构的优化，以及文体风格的适应。
3.双向翻译能力：考生应具备较强的英汉、汉英双向翻译能力，能够根据不同翻译任务的需求，灵活应对各种语言和文化挑战。在翻译过程中，考生应展示出对源语和目标语文化的深刻理解，并通过语言的转换确保译文的准确性、连贯性和自然流畅性。
三、考试方法和考试时间
考试采用闭卷笔试形式，试卷满分为150分，考试时间为180分钟。
四、考核内容
本考试采取客观题与主观题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，着重评估考生的英汉、汉英双向翻译能力。考试共分为两个部分：词语翻译和英汉段落或篇章互译。总分150分。具体内容如下表所示：
《翻译基础(英语)》考试内容一览表
序号考试内容题型题量分值答题安排(分钟)
Ⅰ词语翻译英译汉15个英文术语、缩略语或专有名词1530
汉译英15个中文术语、缩略语或专有名词1530
II段落或篇章翻译英译汉两段或一篇文章，250-350个单词6060
汉译英两段或一篇文章，150-250个汉字6060
共计——————150180
具体要求如下：
I. 词语翻译
1.考试要求
要求考生准确翻译中英文术语、缩略语或专有名词，重点考查考生对词汇及其对应表达的掌握情况。
2.题型
(1)英译汉：考生需将15个英文术语、缩略语或专有名词准确翻译成中文。
(2)汉译英：考生需将15个中文术语、缩略语或专有名词准确翻译成英文。
本部分共计30个词汇或术语，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。
II. 段落或篇章翻译
1.考试要求
考生需具备英汉互译的基本技巧，能够理解不同语言文化背景下的文本，译文需忠实原文，无明显误译、漏译。译文要求语法正确、用词准确，表达流畅。
2.题型
(1)英译汉：考生需翻译一篇250-350个单词的英文段落或文章，考查其在专业背景下的英译汉能力。
(2)汉译英：考生需翻译一篇150-250个汉字的中文段落或文章，考查其汉译英的准确性及表达流畅性。
英译汉和汉译英各60分，总分120分。考试时间为120分钟。
五、参考书目
1.何刚强. 《笔译理论与技巧》. 外语教学与研究出版社，2009.
2.徐晓梅，朱建新. 《英汉汉英实用翻译教程》. 东南大学出版社，2013.(审核/雒国庆 王娟 责编/余慧)
原标题：外国语学院2025年翻译硕士专业学位研究生《翻译基础（英语）》考试大纲 （科目代码：357）
文章来源：https://wgyxy.nxnu.edu.cn/info/1079/6608.htm
